| Total search result: 202 (7928 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Jemanden als Geisel [fest] halten U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Jemanden erpressen U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
sparen U |
نگاه داشتن |
|
|
abstellen U |
نگاه داشتن |
|
|
unterbinden U |
نگاه داشتن |
|
|
halten U |
نگاه داشتن |
|
|
aufbewahren U |
نگاه داشتن |
|
|
aufhören U |
نگاه داشتن |
|
|
aufheben U |
نگاه داشتن |
|
|
schonen U |
نگاه داشتن |
|
|
behalten U |
نگاه داشتن |
|
|
anbehalten U |
در نیاوردن [نگاه داشتن] [جامه یا کلاه] |
|
|
anlassen U |
در نیاوردن [نگاه داشتن] [جامه یا کلاه] |
|
|
an Jemanden [etwas] erinnern U |
برسم یادگار نگاه داشتن [یاداوری کردن ] |
|
|
etwas [Jemandem] gedenken U |
برسم یادگار نگاه داشتن [یاداوری کردن] چیزی [کسی] |
|
|
gepökelter Lachs {m} U |
ماهی آزاد کنسرو شده [دود دادن و یانمک سود کردن ویاترشی انداختن] |
|
|
stoppen U |
نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع شدن] [جلوگیری کردن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Jemanden so lange ärgern [reizen] , bis die Puppen tanzen <idiom> U |
کسی را اینقدر اذیت کنند که شروع کنند به دعوی و پرخاش |
|
|
etwas [Akkusativ] anhalten U |
چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] einstellen U |
چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی] |
|
|
Jemanden oder etwas aufhalten U |
کسی را یا چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع کسی یا چیزی شدن] [جلوگیری کردن از کسی یا از چیزی] |
|
|
ein Verbot verhängen [aufheben] U |
توقیف کردن [رفع توقیف کردن ] |
|
|
offen <adj.> U |
آزاد |
|
|
Freidenker {m} U |
آزاد فکر |
|
|
Freistelle {f} U |
جای آزاد |
|
|
Freigeist {m} U |
آزاد فکر |
|
|
Freiberufler {m} U |
پیشه ور آزاد |
|
|
Freizeit {f} U |
وقت آزاد |
|
|
Freidenker {m} U |
آزاد اندیش |
|
|
Lockerung {f} U |
آزاد کردن |
|
|
Emanzipation {f} U |
آزاد شدگی |
|
|
Erlöser {m} U |
آزاد کننده |
|
|
Freistilringen {n} U |
کشتی آزاد |
|
|
Forelle {f} U |
ماهی آزاد |
|
|
Freihafen {m} U |
بندر آزاد |
|
|
Befreier {m} U |
آزاد کننده |
|
|
Freihandel {m} U |
تجارت آزاد |
|
|
befreien U |
آزاد کردن |
|
|
[vorzeitig] entpflichten U |
آزاد کردن |
|
|
draußen in der Welt U |
در دنیای آزاد |
|
|
außen <adv.> U |
درهوای آزاد |
|
|
Freistilschwimmen {n} U |
شنای آزاد |
|
|
unter freiem Himmel U |
در هوای آزاد |
|
|
flottender Faden {m} U |
نخ [ریسمان] آزاد |
|
|
in Freiheit setzen U |
آزاد کردن |
|
|
Freistil {m} U |
شیوه آزاد [ورزش] |
|
|
selbständiger Lieferant U |
فروشنده آزاد [اقتصاد] |
|
|
Freilichttheater {n} U |
تاتر در هوای آزاد |
|
|
Freizeichen {n} U |
بوق آزاد [تلفن] |
|
|
Freihandelsabkommen {n} U |
پیمان تجارت آزاد |
|
|
Fallgeschwindigkeit {f} U |
سرعت در سقوط آزاد |
|
|
Sind Sie frei? U |
تاکسی آزاد است ؟ |
|
|
Fallhöhe {f} U |
ارتفاع در سقوط آزاد |
|
|
Freistoß {m} U |
ضربه آزاد [فوتبال] |
|
|
Wählton {m} U |
بوق آزاد [تلفن] |
|
|
einen Freiberufler engagieren U |
استخدام کردن پیشه ور آزاد |
|
|
einen Freiberufler verpflichten U |
استخدام کردن پیشه ور آزاد |
|
|
Fixie-Rad {n} [Eingangrad ohne Bremse] U |
دوچرخه تک دنده [با چرخ آزاد] |
|
|
flottierender Faden {m} U |
نخ [ریسمان] آزاد [صنعت نساجی] |
|
|
Freilauf {m} [Überholkupplung {f} ] U |
چرخ آزاد [فناوری مکانیک] |
|
|
Freilichtbühne {f} U |
صحنه نمایش در هوای آزاد |
|
|
frisch von der Leber weg reden U |
حرف خود را [آزاد ] زدن |
|
|
Mittagspause {f} U |
وقت آزاد برای نهار |
|
|
Jemandem [etwas] die Ketten [Fesseln] abnehmen U |
کسی [چیزی] را از زنجیر آزاد کردن |
|
|
Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei. U |
پدر او [زن] با یک میلیون دلار او [زن] را آزاد خرید. |
|
|
Jemanden [etwas] befreien U |
کسی [چیزی] را از زنجیر آزاد کردن |
|
|
Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben. U |
جسد برای بخاک سپاری آزاد شد. |
|
|
kalt geräucherter Lachs {m} U |
ماهی آزاد دود داده سرد |
|
|
herausstehen U |
پیش آمدگی داشتن [جلو آمدن] [برجستگی داشتن ] |
|
|
herausragen U |
پیش آمدگی داشتن [جلو آمدن] [برجستگی داشتن ] |
|
|
Festgangrad {n} U |
دوچرخه دنده ثابت [بدون چرخ آزاد] |
|
|
Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. U |
ماهی آزاد را بخور چونکه تا فردا نمی شود نگه اش داشت. |
|
|
gerne an der frischen Luft sein <idiom> U |
دوست داشته باشند در بیرون [هوای آزاد] بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Beschlagnahme {f} U |
توقیف |
|
|
Freiheitsstrafe {f} U |
توقیف |
|
|
Arretierung {f} U |
توقیف |
|
|
Arrest {m} U |
توقیف |
|
|
Freiheitsentzug {m} U |
توقیف |
|
|
Blockade {f} U |
توقیف |
|
|
Festnahme {f} U |
توقیف |
|
|
Arrestbefehl {m} U |
حکم توقیف |
|
|
abschaffen U |
توقیف کردن |
|
|
abstellen U |
توقیف کردن |
|
|
Jemanden schnappen U |
کسی را توقیف کردن |
|
|
Jemanden erwischen U |
کسی را توقیف کردن |
|
|
Embargo {n} U |
توقیف کشتی [در بندر] |
|
|
etwas [Akkusativ] beschlagnahmen U |
توقیف کردن چیزی |
|
|
Liefersperre {f} U |
توقیف تحویل [حمل بار ] |
|
|
etwas [Akkusativ] sicherstellen [bei Jemandem] U |
چیزی را توقیف کردن [از کسی] |
|
|
Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. U |
خیلی جالب خواهد بود تا ببینید که نتیجه اولین انتخابات آزاد چه خواهد شد . |
|
|
etwas konfiszieren U |
توقیف کردن چیزی [اصطلاح رسمی] |
|
|
- sehr - wohl aber U |
ولی ... می کنند |
|
|
freilassen U |
آزاد کردن [رها کردن ] [از زندان] |
|
|
es sei denn, dass <conj.> U |
جز اینکه |
|
|
wenngleich <conj.> U |
با اینکه |
|
|
allerdings <adv.> U |
با اینکه |
|
|
wenn nicht <conj.> U |
جز اینکه |
|
|
um ... zu U |
تا [اینکه ] |
|
|
trotz [Genitiv] [Dativ] <prep.> |
با اینکه |
|
|
obgleich <conj.> U |
با اینکه |
|
|
um zu ... U |
تا [اینکه ] |
|
|
obwohl <conj.> U |
با اینکه |
|
|
außer wenn <conj.> U |
جز اینکه |
|
|
erkennen lassen [Dinge] U |
[چیزها] بیان می کنند |
|
|
Meine Füße tun mir weh. U |
پاهایم درد می کنند. |
|
|
unter dem Vorbehalt, dass ... U |
به شرط اینکه .... |
|
|
um ... zu U |
برای [اینکه] |
|
|
außer wenn <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
sobald <adv.> U |
به محض اینکه |
|
|
um zu ... U |
برای [اینکه] |
|
|
deswegen <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
weil <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
denn <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
da <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
es sei denn, dass <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
wenn nicht <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
ohne dass <conj.> U |
بدون اینکه |
|
|
anstatt dessen U |
بجای اینکه |
|
|
sondern <conj.> U |
بدون اینکه |
|
|
außer dass <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
ohne zu <conj.> U |
بدون اینکه |
|
|
sondern <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
ohne zu <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
obgleich <conj.> U |
با وجود اینکه |
|
|
obwohl <conj.> U |
با وجود اینکه |
|
|
wenngleich <conj.> U |
با وجود اینکه |
|
|
außer dass <conj.> U |
بدون اینکه |
|
|
ohne dass <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
Außenbordmotor {m} U |
قایقی که موتور به آن سوار کنند |
|
|
Hinblick {m} U |
نگاه |
|
|
Ausblick {m} U |
نگاه |
|
|
Blick {m} U |
نگاه |
|
|
Anblick {m} U |
نگاه |
|
|
was ... anbelangt U |
درباره ... [با توجه به اینکه... ] |
|
|
um nicht zu sagen... <idiom> U |
به اضافه اینکه ... است |
|
|
obschon <conj.> U |
با اینکه [اصطلاح رسمی ] |
|
|
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? U |
وقتی که ما رسیدیم با ما در فرودگاه ملاقات می کنند؟ |
|
|
Wann ist die nächste Briefkasten-Leerung? U |
کی دوباره جعبه پست را خالی می کنند؟ |
|
|
Da [hier] scheiden sich die Geister. U |
در اینجا افکار [نظریه ها] با هم فرق می کنند. |
|
|
Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht. U |
حیوانات را قبل از کشتار بیهوش می کنند. |
|
|
etwas renovieren [erneuern] lassen U |
چیزی را بدهند برایشان تعمیر کنند |
|
|
gucken U |
نگاه کردن |
|
|
sehen U |
نگاه کردن |
|
|
ansehen U |
نگاه کردن |
|
|
zusehen U |
نگاه کردن |
|
|
Blick {m} U |
نظر [نگاه] |
|
|
Anblick {m} U |
نظر [نگاه] |
|
|
Schauen U |
نگاه کردن |
|
|
lugen U |
نگاه کردن |
|
|
Rückblick {m} [auf] U |
نگاه به گذشته |
|
|
Rückschau {f} [auf] U |
نگاه به گذشته |
|
|
kucken U |
نگاه کردن |
|
|
statt ... zu tun U |
بجای اینکه انجام بدهند |
|
|
Obwohl er mir nichts bedeutet ... U |
با اینکه او برای من بی اهمیت است ... |
|
|
Zum Zeichen, dass ich dich liebe. U |
به نشانه اینکه دوست دارم. |
|
|
anstatt zu arbeiten U |
بجای اینکه او کار بکند |
|
|
bei aller Liebe <idiom> U |
با اینکه اینقدر دوست دارم |
|
|
obschon <conj.> U |
با وجود اینکه [اصطلاح رسمی ] |
|
|
Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt. U |
بیش از ۱۰۰۰ سی دی بدون اجازه ناشر چاپ شده در حمله پلیس ضبط و توقیف شد. |
|
|
Ich bin schon gespannt, was als nächstes kommt. U |
من بی تاب [کنجکاو] هستم که پس از این چه می شود [می کنند] . |
|
|
Flüchtlinge glauben, dass Deutschland ein Land ist, wo Milch und Honig fließen. <idiom> U |
پناهندگان فکر می کنند در آلمان حلوا می دهند. |
|
|
Unkosten von der Steuer absetzen U |
هزینه های جانبی را از مالیات کسر کنند |
|
|
Botanisiertrommel {f} U |
جعبه ای که گیاه شناسان در آن نمونه جمع می کنند |
|
|
Die Eichhörnchen lagern Nüsse für den Winter ein. U |
سنجاب ها فندقی برای زمستان ذخیره می کنند . |
|
|
ein eisiger Blick U |
نگاه خشک و مستقیم |
|
|
glotzen U |
با خیره نگاه کردن |
|
|
sich anschauen U |
به یکدیگر نگاه کردن |
|
|
Jemanden schief ansehen U |
به کسی چپ چپ نگاه کردن |
|
|
ohne Spuren zu hinterlassen <adv.> U |
بدون اینکه ردی باقی بگذارد |
|
|
statt wie bisher ... U |
بجای اینکه همینطور که تا به حال بوده .... |
|
|
Je nachdem, wie spät wir ankommen ... U |
بستگی به اینکه ساعت چند ما می رسیم ... |
|
|
anstatt, dass er arbeitet U |
بجای اینکه او [مرد] کار بکند |
|
|
als ob [Konjunktiv] U |
مثل اینکه [همراه با وجه شرطی] |
|
|
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U |
آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند. |
|
|
In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. U |
در رمان جنایی او [زن] ردپاها دایما از حقیقت دور می کنند. |
|
|
Die Täter konnten unerkannt flüchten. U |
مجرمان توانستند غیر قابل تشخیص فرار کنند. |
|
|
ins Blaue schießen <idiom> U |
سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند] |
|
|
ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten U |
آتش روشن می کنند تا جانوران وحشی را دور بکنند |
|
|
im Nebel stochern <idiom> U |
سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند] |
|
|
in den Himmel [hinauf] schauen U |
به آسمان [به بالا] نگاه کرد |
|
|
Der Bus nach ... hält hier an. U |
اتوبوس به ... اینجا نگاه می دارد. |
|
|
erwartungsvoll in die Zukunft blicken U |
با انتظار به آینده نگاه کردن |
|
|
kieken U |
نگاه کردن [در شمال آلمان] |
|
|
Dualismus {m} U |
اعتقاد به اینکه تن و خرد دو هستی جداگانه هستند |
|
|
Es ist schön dich wiederzusehen. U |
خیلی خوشحالم از اینکه شما را دوباره میبینم. |
|
|
falls [vom Arzt] nicht anders verordnet U |
مگر اینکه [پزشک] نسخه دیگری نوشته |
|
|
Es ist noch Zeit, bis ich gehe. U |
هنوز وقت هست تا اینکه من راه بیفتم. |
|
|
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U |
بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند. |
|
|
Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U |
طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. . |
|
|
den Überblick verlieren [über] U |
فراموش کنند [یا دیگر ندانند] که شخصی [چیزی] کجا است |
|
|
Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U |
ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست. |
|
|
Bude {f} U |
جایی که دوستان [همکاران] اغلب آنجا همدیگر را ملاقات می کنند |
|
|
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten U |
وسیله نقلیه هوایی را مجبور کنند روی زمین بماند |
|
|
ein rosiges Bild von etwas [Dativ] malen U |
امیدوارانه به چیزی [موضوعی] نگاه کردن |
|
|
ansehen U |
نگاه کردن [نگریستن] [به نظر آمدن] |
|
|
zu Jemandem [etwas] blicken U |
بطرف کسی [چیزی] نگاه کردن |
|
|
lugen U |
نگاه کردن با چشم نیم باز |
|
|
betrachten U |
نگاه کردن [نگریستن] [به نظر آمدن] |
|
|
[ständig] auf die Uhr sehen U |
[با بیحوصلگی] دائما به ساعت نگاه کردن |
|
|
hübsch [schön] anzusehen U |
زیبا [خوشگل] برای نگاه کردن |
|
|
kucken U |
نگاه کردن با چشم نیم باز |
|
|
sich [Dativ] eine DVD reinziehen <idiom> U |
فیلم دی وی دی نگاه کردن [اصطلاح روزمره] |
|
